Le mot vietnamien "quạt lúa" se traduit littéralement par "ventilateur de riz" en français. Cependant, dans le contexte vietnamien, il fait référence à un outil traditionnel utilisé pour séparer les grains de riz de la paille ou des impuretés.
"Quạt lúa" est un terme local qui désigne un processus traditionnel de nettoyage du riz. En utilisant un souffle d'air, généralement aidé par un mouvement de la main ou un petit ventilateur, on fait en sorte que les grains de riz soient séparés des déchets légers.
On utilise "quạt lúa" dans des contextes agricoles, en particulier lors de la récolte du riz. Par exemple, après avoir battu le riz, les agriculteurs utilisent un "quạt lúa" pour améliorer la qualité du riz récolté.
Dans un contexte avancé, "quạt lúa" peut aussi évoquer des méthodes de purification ou de sélection dans d'autres domaines, comme la cuisine ou l'artisanat. Par exemple, on peut parler de "quạt lúa" pour décrire une technique de sélection des ingrédients.
Il n'y a pas de variantes directes pour "quạt lúa", mais vous pourriez rencontrer des termes comme "quạt" (qui signifie "ventilateur") et "lúa" (qui signifie "riz").
Dans d'autres contextes, "quạt" peut simplement désigner un ventilateur ou un objet qui produit du vent. Cependant, "quạt lúa" est spécifiquement lié à la culture du riz.
Un synonyme possible pourrait être "thổi gạo", qui signifie également souffler sur le riz pour le nettoyer, bien qu'il soit moins utilisé que "quạt lúa".